日記

今日の授業

○逐次通訳のクラス
・ビジネスウィークの記事速訳
・「新エネルギーの普及に関して」
　（日英）

＊「普及させる」という単語は、訳すのが難しい
日本語のひとつであり、spread というより、
promote　といったほうがしっくりすることがあるとのこと。

○同時通訳のクラス
・「アメリカの対テロ戦争に関して」
　（日英）

今日の授業ではめずらしく、丁寧に
同通の訳し方のコツをみんなで分析した。

日英の場合、「なんでも英語でとっさに
フレキシブルに表現することができる英語力が
必要」なんだと実感。

一つのことを言うとき、自分の中でいくつか
表現の選択肢があり、その中のファーストチョイスで
最も的確なものを選び出し、さまざまな文体に対応
できるようにする。

もし、ひとつの言い方しか知らないと
柔軟さとスピードを要求される同通ではかなり
厳しいらしい。

ぜひ、自分の使える英語表現を増やしておきたい。

[0回]