日記

今日は通訳スクールの授業の日。

今日のネックは、英日リスニングだった。

曲がりなりにも通訳者を目指すのであれば
どんなスピーチでも一度聞いて全ての音がとれる、
苦労なくその意味を汲み取ることができる、

ということをラクにできなければ
ダメなんじゃないのかと思う。

どうしても細かい箇所の音を逃すことがあって、
聞いている時間が長くなればなるほど、追いついて
いけないことがあって、なんだか、だんだん
スピーチの筋すらよくわからなくなったりして

それじゃ、だめだよ、

訳す以前の問題じゃんかよーーー

って思った。
同通の練習以前の問題だな、こりゃ。


少なくとも同通ができるためには
リスニング力に関しては
「そんなに労力を割かなくても、ラクに聞ける」
レベルが必須だな・・今のままじゃ、無理！
あー！！くやしい。

どうしたら、いいのかしら？

多聴か？精聴か？ディクテか？シャドウか？
思いつく対策は、すべてやるべし？


それと、この半年間でもし本気でレベルアップを
はかりたいのなら、もっと本気で
勉強に取り組まなければだめですっ！

もっと聞いて、もっと話して、もっと訳さなきゃ。
毎日サイトラ、やってる？


それから、学校で指摘された時に
いつも気付かされるのだけれど、
学校で受ける指摘は本当に細かくて厳しい。

その厳しさを自宅でも忘れず、
集中力をもって、勉強にあたること。

全ての勉強は、効率よく、集中して
真剣に行うこと。

効率の悪い勉強なら、やらないほうがましだ

[0回]