日記

今日も、最近よく行く通訳のお仕事に
行ってきました。（アテンド通訳）

業務が無事に終了したので、ほっとして
にこやかに相手の外国人の方と会話していたら
相手の方もとてもリラックスされていた様子で、
親しげにこう言われました。

「いつも、こういう通訳の仕事してるの？
いいねえ、単に聞いて、喋るだけだもんね～」と
ものすごい笑顔で言われました。

ははは（汗）
やっぱり、そう思われるかな？

実際、そんなに簡単ではないのですが・・（笑）

今日のテーマでも、事前に
必死に、予習して来ました！


でも、お客さんにそう思ってもらえるなら
それはそれでいいことなんだ、と思いました。

なにしろ、現場がスムーズに進行して、
何の問題もなく、お客さんが安心して、
過ごされたら、それがもう、一番、目指すところです。

そしてもっと私はこれからも
きちんとした言い回しや、正確で丁寧で
親切な通訳ができるように、
また、もっと専門的な内容でも
しっかりと訳せるように、日々精進せねば
いけないなと、思いました。

[0回]