日記

たまに医療通訳者としてお仕事をしています。
（まだまだ、駆け出しです。）

医療通訳が専門ではないのですが、
働いている会社の事情で、たまに通訳を頼まれて
医療通訳をさせてもらっているのです。

病院で活躍する医療通訳は、
まだまだ日本では成熟していないらしく
ボランティアベースで通訳がおこなわれているケースが
多いようですね。

「病院に付き添ってアテンドするだけの通訳なんて
難しくなさそう」と思われるかもしれませんが
実際に行ってみると、難しいです。

一瞬たりとも気を抜けませんし
事前の猛勉強も欠かせません。
なにしろ、患者さまにとっては、一大事のことなのですから。

とにかく心を込めて
毎回お仕事をさせてもらっています。


突然「今日は医療通訳として行ってきてくれ～」
と言われて
今日いきなりか～！と思いながら
行くこともあるのですが

今日の通訳はきつかったです。


先生が高齢のおじいちゃんで
言葉が少なめ、発音もクリヤーじゃない、
懇切丁寧に説明してくれず
（どちらかというと、ぶっきらぼうなタイプ）
日本語なのに
いまいち、発言の要点がつかめない・・（泣）

一方の患者さんは、
どうやら診察だけでなく、最終的には
医師の診断書がもらいたかったらしいのだけど
こちらも、何をどうしてほしいのか、最初なかなか
はっきり言ってくれなかったので、
そんな双方の言葉をそのまま訳しているだけでは
・・まったく、らちが明かなかった。

困った、困った・・これは本当に困った！

ピンチ！

というかんじだったので、途中で思い切って
交通整理の役をせざるをえなかった。

医師に向かって

「・・つまり、それは、○○ということになるのでしょうか、
そういう場合△△は××ということになるのでしょうか」などと尋ね

患者に向かって
「○○はどうなのですか？◇◇について確認したほうが良いですか？」

などというふうに、途中でかなり割って入った気がする。

もちろん通訳者が勝手に喋りだすわけにはいかないので、

発言する時には、両言語で双方に事情を説明する。

（「今から通訳者が～についての確認を取ります。いいですか？」など）

時間はかかるけど、互いに確認しながらやったら
最終的にはなんとか、お互いの意見が通じたみたいで
患者さんも満足してたみたいだった。

あれでよかったのかしら。


医療通訳で「一番理想かな」と思うのは
通訳者は主にメモ用紙をじっと見て
できるだけ患者と医師から視線をそらすようにする。

そうすることによって、医師と患者が
互いに目を合わせて話すように誘導できるから
通訳者はメモを見ながら淡々と通訳できる。

そうすると
通訳者の原則であるところの
「何も足さない、何も引かない、何も変えない」というスタンスで
そのまま通訳できるのだけど。


難しいです。

悩みます、

ほんとに。

今日はかなり、通訳者としてだけでなく、
内容に「介入」していったわけで。

通訳の形って、「これ」という一つの決まった形が
あるわけではないのでしょうか。

ブログの読者のみなさま、ぜひアドバイス下さい。



ちなみに
見た目が怖そうだったおじいちゃん先生ですが

「ええい～、ここは女性らしさを存分に活用しよう！（笑）」

と勇気を出して、優しくニコニコと笑顔を絶やさず
丁寧に質問していったら
ちゃんと先生も詳しい説明を返してくれました。

アテンド通訳では雰囲気作りも重要・・ってことで
なんだか、「英語より笑顔」を武器にしてると
言えなくもありませんが・・。


これでいいのかしら。


ベテランの百戦錬磨の通訳者の方だったら
もっとうまく出来てたのかもしれないな・・
と思いました。

[0回]