日記

久しぶりの通訳学校日記です。

前タームのクラスは（当然のことながら）進級に至らなかったので
同じクラスを懲りずにまた繰り返して受講しています。
すでに2週間ほど経ち、次の授業で 3回目です。

今回の通訳学校の特徴はまず、宿題の量が、すごく多い。

「30分間のスピーチを、同通できるように準備してくること。」
（読み原稿あり。音声と映像もネットで視聴可能。
テーマは環境。）

という宿題が 2週間続けてあったのですが、毎日毎日
原稿と格闘して、家でコツコツと同通できるように練習して、
やっと授業に行くというかんじです。

毎朝、通勤電車でも原稿にかじりつき、会社の昼休みは
ごはんを食べながら、ネットで音声を聞いて
コツコツ準備・・・。という日々が続いています。

以前、先生が「授業で使う原稿は、最低5回は家で
サイトラしてくること」とおっしゃっていました。

さすがに準備に時間をかければかけるほど
出来が違う、というのは納得です。ただ、その気力と時間の確保と
体力と集中力を持続させるのは、並大抵じゃないな～と
思ったりします。私はとくに修行中なので、準備の仕方が
効果的でないためか、毎朝出かけるときも
お化粧や身だしなみもそこそこに、大変な格好になりながら
あわてふためいてドタバタと出かけたりしているので、
「こんなにハードな生活がずっと続いたら、やばい」と思うくらいです。

準備のおかげか、先日のクラスのパフォーマンスでは
「よく準備してきていますね。」という言葉を先生からもらいました。
同時に、「準備無しでも、そのくらいのパフォーマンスが
出来ればいいのですが」という、きついコメントももらいました。

でも、自分で勉強したことを、一流のプロの方に直接見ていただいて
コメントしてもらう、という機会はよく考えたら、そうないことなので
授業を貴重な機会としてとらえようと思うようになりました。

全く同通初心者の私としては、ひとつの教材をとことん準備して
自分なりに同通のコツをつかむように研究していくことは
かなり役に立つなと思えてきました。

すぐスラスラ出来るはずもなく、最初は準備にすごく
時間がかかるのですが、石にかじりついてでも仕上げていってやる、
という意気込みで、毎回授業に挑んでいます。それから、ある程度たくさんの
ボリュームをいっきに仕上げるのって、けっこう力がつくな、と思いました。

通訳学校の授業がなかったら、絶対自分ではやらない！と思うような
しんどさなので、なんとかこの半年間、授業にひっぱっていってもらって
実力をつけたいと思います。

通訳学校の存在価値って、授業そのものより、
“どれだけ事前の準備を丁寧に真剣にやって毎回出席するか”
に尽きる、と改めて思います。
通訳学校なしで独学でできるかと言えば、独学では難しい。
学校に通いつつ、最終的な勉強は自分次第。
それが通訳学校の存在価値？なんだろうか。

あと、やったらやっただけ「伸びていく自分」というのも
本当に楽しいです。この半年間、がんばれ～わたし。

[0回]