日記

今期の通訳学校が終わりました。


最後のほうは、随分疲れて
休んだりすることもあったけど、いやだいやだと
思っても、授業に行くとそれなりに学ぶことがあったり、
やっぱり行ってよかったと思うこともありました。

やっぱり、学校には通っていたほうが、私の場合
良いです。
精神的にも、体力的にも、経済的にも
キツイけど。

-------------------------------------

来期の通訳学校は、行こうかどうか、すごく悩んでいます。
-------------------------------------

でも、自分の力が伸びてきているのを感じるので、
おもしろいです。

大切ですよね、この「自分の力が伸びている」と
感じる感覚って。

そう感じられるうちは、大丈夫かな、と思います。

-------------------------------------

通訳学校のお金を払うと、
海外旅行やら、高価な買い物やら、できません。
でも、勉強も意外におもしろいから・・
いいかな。
-------------------------------------


今の私の課題は、日英。とことん、基礎にもどって
トレーニングする必要があります。

きのうから音読を集中的にやっています。
日英に使うための表現やイントネーションや
ニュアンスを吸収しまくっています。

とりあえず、通訳学校が休みの期間は、この
音読を必死にやるつもり。

-------------------------------------

そういえば最近、知り合いと、英検1級の話をしました。

どうやって合格したの、と聞かれて、
私が受けたのは、5年も前なのですが、
どうやって合格したか、思い出しました。


市販の単語集を買ってきて覚え、
市販の英検問題集を買ってきて、何回も解き、
英字新聞を買って、懸命に読み、
辞書をまめにひいて、ノートにまとめ、
リスニング用ＣＤを何回も聴く。

すごく「王道」で、
誰でも思いつくような事です。
もはや、コツと言えないものばかりです。

ただ、それを、かなり必死にやってました。


ふだん、あまりにも必死なのって、
なんだかちょっと、カッコ悪いじゃないですか。

でもまあ、かなり必死でした。

資格やら、テストやらに本気で受かりたいんなら
カッコつけずに必死にやるていうのが、
唯一のコツといえば、コツなんでしょうか。

なかなか人間、そこまで必死にならないんですよね。
ほんとに必死になったら、ある程度誰でも
達成できるんじゃないかと思っています。おそらく。


リスニングでも、授業中、
なんか余裕こいて、聞いてる時は
授業であたっても、答えられなかったりします。

どんなに簡単だと思うものでも、
真摯な態度で、謙虚な気持ちで、
「必死」に聴くっていうのが
けっこう大事な姿勢なんじゃないかと思ったりします。

というわけで、必死に音読します。

[0回]