日記

仕事で、さまざまな翻訳文書をチェックする。


最近はチェックするだけでなく、仕事柄、
どうしたら、翻訳の品質が向上するか、
誤訳をなくせるか、翻訳にまつわる諸問題を
解決できるか、自分なりに考えることが多い。

翻訳は適当に訳せばいいものではなく、
誤訳があってはならず、正しい情報を正しい形で
伝えるものであり、読み手にコミュニケーションのズレを
与えるものであってはならない。

口でいうのは、とても簡単だけれど、
現実的に、これを完璧におこなうのは
至難の技だと思います。

でも内容チェックする立場として、
「翻訳や通訳なんて、そういうもんさ」とあきらめず
あれこれ考えて、改善策を提示することによって
品質というものは向上する。

そう考え、社内で積極的にいろいろ解決策を提案し、
それが認められたりするようになり、最近
自分の仕事もおもしろいなと思い始めました。


このような分析力と意気込みを、自分が勉強中の
通訳トレーニングにあてはめて自分でも
努力すれば良いのですが、実際にやるとなると
やはり難しくってなかなか思うようには、はかどりません。

[0回]