日記

「何番目の彼氏が、あなたの運命の人？」


ネットで何気なく目に入った広告の宣伝文句に
こう書いてあった。出会い系かなにかの広告だろう。
この手の広告というのは
まったくもってどうでもいい。
かなりどうでもいい。だけど今日なぜか
これがふと目にとまった。・・すごい日本語だ。
意味不明だ！

「これを英語に訳すとしたら、どうしたらいいのだろう？」
などと考えて、すごく悩んだ。（ムダな悩み？）

そもそも、この文は、過去の話なのか
未来の話なのかわからない。
でも、広告なのだから
おそらく未来の話なのだろう。

「（これからたくさんのボーイフレンドと出会うけど）
あなたの運命の人は、何番目かしら？」

というような意味だとして、

これを英訳するとき、
（実際こんなバカな質問はしないと思うが）

仮に、こういう質問をするとして、

相手に、「何番目です」と、“序数”で
答えさせるような質問というのは、
英語では作ることができないのだなあ、
と思った。

（上の例でいうと、
　How many boyfriends ～ ?
　で聞くしかないのかしら??）


「教えて！goo」で検索してみると、

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa242832.html

http://okwave.jp/qa1483724.html

http://okwave.jp/qa1831943.html

この「序数」を尋ねる疑問文の話題は
よくある質問だったらしく、
いろいろ回答が寄せられていた。

やはり、英語では序数を質問するケースというのは
あまりないのだろうか。



日本語と英語の感覚の違い。

一度理解したら、なんでもないのかもしれないけど
「とっさに訳せ」と言われたら
うろたえるかもしれない。

[0回]