日記

先日、会社で突然
「dreamさん、英語の電話がかかってるから
ちょっと出てくれる？」と私に
外線が転送でまわってきた。

どこの誰からか分からない状態で、電話応対することに。

出てみると若い女性で、なんだか早口で
キャンキャン英語を喋るタイプの人。

とりあえず私は、相手の名前と用件を聞こうとするが
向こうは一方的にまくし立てるだけで
ロクに名前も名乗らない。

（お客様なら丁寧に対応すべきだけど、
この電話はちょっとあやしい）
と思いつつ、

相手がキャンキャンまくし立てるので、
とりあえずしばらくじっと聞く。

そして、一言
「おっしゃっている意味が分かりません」
と落ち着いて私が言う。

向こうは
「あなたの会社は○○を取り扱っているんでしょ？」
「ボスと話がしたいから、ボスに代わって」
と激しく主張しているのだ。

でも、ウチの会社は○○を取り扱っていない。

私が何を言っても、ボスに代われの一点張り。

（さすがに、失礼な電話だなあ）と思う。

（そもそも、うちのビジネスに関係のある電話なら
事業部あてにかかってきていいはずなのに、
総務部あてにかかってきている時点で少しあやしいのだ）

こんなヘンな電話を忙しいボスに簡単にまわせる訳ない。

そこで思い切って、反撃（？）に出る。

「つまり、私にはこの電話の意図を尋ねることはできない
ということですか？」と聞く。

そして、
「あなたは“うちの会社が、○○を取り扱っているかどうか”
をお尋ねになっているのですか？
だとしたら、その答えはノーです。」
と言った。

すると相手はすぐに「オーケー。バーイ」と言って切ってしまった。
私も「バーイ」と言って電話を切った。

何だったんだ、今のは・・。

電話を切ってから、ふと思ったんだけど、
私はふだん、おとなしくて、にこにこしていて、
決して人に厳しいことを（少なくとも外では）
言ったりしないのに、
英語だとどうして、こんなにキビキビした対応を
取れたのだろう。

単に歳を取ったせいなのだろうか、それとも
英語を勉強していて自ずとそうなったのか。

日本語だったら、さすがにもう少しソフトに
感じよく対応できるのに・・。少しショックだわ。

《この電話でわかったポイント》

・多くの外国の人は自分の主張をはっきり言うので
　最初はとりあえず、じっと聞く。
　
　その上で、落ち着いて
　Can I ask a question?
　と静かに切り出す。

・相手のポイントをこちらで整理して、
　「つまり、あなたがおっしゃってるのは、こういう
　ことですか？」と質問形式で聞く。
　それに対する答えを、相手にイエスかノーで答えてもらう。
　そのほうが内容に食い違いが少ないと思う。

それにしても、はあ、疲れた。

[0回]